BrentOxphone 가족 여러분, 한 주의 시작, Monday 입니다.

오늘은 '믿을 만한 소식통으로부터'라는 표현을 배워 보시겠습니다.

'믿을 만한 소식통으로부터'
='from a horse's mouth' 

나는 그것을 직접 믿을 만한 소식통으로부터 얻었어.

(매우 신뢰할 만한 사람이 나한테 말했어. reliable[r릴라이어블]: 신뢰할 만한) 

 'from a horse's mouth'를 영영 사전에서 찾아 보면  

information directly from the person who really knows because they are closely connected with its source.
                              closely[클로우슬리]:밀접하게  connected[커넥티ㄷ]:연결된 source[써어ㅅ]:출처 
  '그것의 출처와 밀접하게 연결되어 있기 때문에 정말 잘 아는 사람으로부터의 직접적인 정보 ' 

 라고 나와 있습니다. 

이를 a horse's mouth 라고 표현하는 유래는 말의 나이와 건강은 아랫니를 검사하면 알 수 있다고 합니다.

똑똑한 말 상인이나 구매자는 다른 사람으로부터 정보를 듣지 않고 직접 말의 입으로부터  

필요한 모든 정보를 얻을 수 있었다고 합니다.  

a horse's mouth는 나이와 건강을 검사하는 근거가 되는 말의 아랫니처럼  

믿을 만한 출처로부터의 정보라는 숙어로 쓰여집니다.  

I heard it from the horse's mouth. 나는 그것을 믿을 만한 소식통으로부터 들었어.

Is it from the horse's mouth? 믿을 만한 소식통으로부터야?

There is something straight from the horse's mouth. 직접 믿을 만한 소식통으로부터의 무엇이 있다.