BrentOxphone 가족 여러분, 한 주의 시작, 5월의 첫째 주 월요일입니다.

말 대꾸 하다. 

talk back  

부모님들은 그것을 "말대꾸 하는 것"이라고 부르신다.

우리는 그것을 "설명하는 것"이라고 부른다.

우리말의 '말하다'는 영어로 say, tell, talk, speak이 있고 전부 다르게 쓰여집니다.

*say: -을 말하다 (say something, say something to someone)

        say 다음에는 언제나 '말한 내용'이 나옵니다. 그래서 직접화법에 많이 쓰입니다.

        He said, " I love Korea." 그는 한국을 사랑한다고 말했다.

*tell: -에게 말하다. (tell someone, tell someone something)

      tell 은 'inform [인f펌]: '-에게 정보를 주다' 에서 어원이 왔습니다.

       Tell me something. 나에게 뭔가를 말해.

*talk: 대화하다

       I'm talking to my friend. 나 친구와 대화 중이야.

*speak: 혼잣말 하다, (언어)를 말하다, (전화상) 대화하다

         You speak too quickly. 너 너무 빠르게 말해. (혼자 말하는 말투)

오늘의 표현으로 다시 돌아오면

'talk back'=다시 돌아와서 (back) 대화하다= '말대꾸 하다' 로 의역 될 수 있습니다.

좋은 월요일 되세요!!