화풀이 하다

take it out on ~

Happy Friday everyone! :)

오늘은 "애꿎은 대상에게 화풀이를 하다"를 영어로 한번 배워보도록 하죠.

영어로는 이 경우 "take it out on 대상"이라고 표현을 하는데, 여기에서의 take out은 밖으로(out) 내보내다(take)를 의미하는 거죠. 여기에 on 대상 (누구에게)를 붙여주는 상황인데, 내 기분을 상하게 한 대상과, 내 상한 감정을 분출하는 대상이 두명의 다른 인물인 경우가 흔하기에, 해당표현은 우리말로 "애꿎은 사람한테 화풀이하다" 정도의 의미로서 사용된답니다.

Hey! Don't take it out on me! I have done you nothing wrong!

야! 나한테 화풀이 하지마! 내가 너한테 잘못한게 없거든?