층간소음
floor noise

오늘은 한동안 핫한 이슈인 층간소음을 영어로 표현해보도록 하겠습니다.

우리나라에서는 아예 "층간소음"이라는 정형화된 표현이 사용되나, 영어로는 다양한 방법으로 표현이 가능합니다.

우선, 제일 먼저 층간소음은 공식적으로 interfloor noise정도로 번역을 하지만,  사실 이 표현은 영어권에서는 잘 안 쓰이는 표현이고, floor noise정도로 표현을 하면 된답니다.

층간소음을 간단하게 noisy neighbors정도로 표현되기도 하는 점 참고해주시길 바랍니다. (My neighbors are too noisy/loud. 정도의 표현도 가능)

Upstairs neighbors are driving me crazy with floor noise.
윗층에서 들리는 층간소음때문에 제가 아주 미치겠어요.