병역기피

draft evasion

위 사진속에 내가 있다는 사실이 자랑!
좀 늦게... 갔더니 "고령병사"로 분류되더라는 사실은 안자랑...

오늘은 어제 오늘 핫토픽으로 꼽을 수 있는 병역기피라는 표현에 대해서 알아보도록 하겠습니다. 모병제를 채택한 나라에서도 전쟁이라는 특수상황에서는 전시 징병제가 실시되는 국가가 많은 것으로 알고 있습니다.

어떤 경우에서든 신성한 국방의 의무를 기피하는 소수의 인원은 어디를 가나 있기 마련이기에 영어로도 이러한 표현이 없을리가 없겠죠?

이 경우 draft evasion이라고 표현하는데, 스포츠계에서 "신인 드래프트"식으로 해당 용어를 사용을 하듯, draft는 선발하는 것을 의미하며, evasion은 회피를 의미합니다. 그렇기에 "병역기피,회피"라는 의미를 지니게 됩니다. evasion대신 역시 "회피"의 의미를 지닌 dodging을 사용하여 draft dodging으로도 표현이 가능한 점 참고해주시길 바랍니다.

Steve Yoo was deported from Korea and banned from entering the country for draft evasion.

스티브 유는 병역기피로 인해 한국에서 강제추방을 당했으며, 입국금지 조치를 당했다.