能ある鷹は爪を隠す

のうあるたかはつめをかくす

■ 의미

벼는 익을수록 고개를 숙인다. / 재능 있는 매는 발톱을 숨긴다.

(진짜 실력 있는 사람은 함부로 자신의 능력을 과시하지 않음)

■ 예문

普段(ふだん)はおとなしい(おとなしい)彼(かれ)が英語(えいご)をペラペラ話す(はなす)なんて、能(のう)ある鷹(たか)は爪(つめ)を隠す(かくす)だね。

평소에는 조용한 그가 영어를 유창하게 하다니, 진짜 실력자는 발톱을 숨기는 법이네.

自慢(じまん)ばかりせず、能(のう)ある鷹(たか)は爪(つめ)を隠す(かくす)の精神(せいしん)で謙虚(けんきょ)にいよう。

자랑만 하지 말고, 재능을 가다듬으며 겸손하게 있자.

■ 내일도 유익하고 즐거운 일본어 표현과

함께 찾아뵙겠습니다. 

■ 감사합니다.