海老で鯛を釣る

えびでたいをつる

■ 의미

새우로 고래를 낚다. (작은 투자로 큰 이득을 얻음)

(적은 비용이나 노력으로 아주 값진 것을 얻는 경우)

■ 예문

安い(やすい)プレゼントを渡した(わたした)のに、豪華な(ごうかな)お返し(かえし)をもらって海老(えび)で鯛(たい)を釣った(つった)気分(きぶん)だ。

싸구려 선물을 주었는데 호화로운 답례를 받아서 새우로 고래를 낚은 기분이다.

ちょっとしたヒントを教えた(おしえた)だけで大きな(おおきな)契約(けいやく)が取れた(とれた)なんて、海老(えび)で鯛(たい)を釣る(つる)ようなものだ。

사소한 힌트를 주었을 뿐인데 큰 계약을 따냈다니, 그야말로 적은 투자로 큰 이득을 얻은 셈이다.

■ 내일도 유익하고 즐거운 일본어 표현과

함께 찾아뵙겠습니다. 

■ 감사합니다.