一寸の虫にも五分の魂

いっすんのむしにもごぶのたましい

■ 의미

지렁이도 밟으면 꿈틀한다.

(아무리 보잘것없고 약한 존재라도 저마다의 혼이나 자존심이 있음)

■ 예문

大人しい(おとなしい)からといって馬鹿(ばか)にすると、一寸(いっすん)の虫(むし)にも五分(ごぶ)の魂(たましい)で反撃(はんげき)されるぞ。

얌전하다고 해서 무시하면 지렁이도 밟으면 꿈틀한다는 말처럼 반격을 당할 거다.

どんなに小さな(ちいさな)相手(あいて)でも敬意(けいい)を払おう(はらおう)、一寸(いっすん)の虫(むし)にも五分(ごぶ)の魂(たましい)だ。

아무리 작은 상대라도 경의를 표하자, 지렁이도 밟으면 꿈틀하는 법이다.

■ 내일도 유익하고 즐거운 일본어 표현과 함께 찾아뵙겠습니다.

■ 감사합니다.