花より団子

はなよりだんご

■ 의미

금강산도 식후경. / 명분보다 실리.

(겉보기에 예쁜 것보다 실속 있는 편이 나음)

■ 예문

桜(さくら)を見る(みる)より屋台(やたい)の食べ物(たべもの)に夢中(むちゅう)なんて、まさに花(はな)より団子(だんご)だ。

벚꽃을 보는 것보다 포장마차 음식에 열중하다니, 그야말로 금강산도 식후경이다.

きれいな景色(けしき)もいいけれど、お腹(なか)が空いた(すいた)から花(はな)より団子(だんご)でご飯(はん)を食べよう(たべよう)。

멋진 풍경도 좋지만, 배가 고프니 금강산도 식후경이라고 일단 밥부터 먹자.

■ 내일도 유익하고 즐거운 일본어 표현과

함께 찾아뵙겠습니다. 

■ 감사합니다.