二兎を追う者は一兎をも得ず

 

 

 

 

にとおうものはいっとをもえず

 

 

 

■ 의미

 

 

 

두 마리 토끼를 쫓는 자는 한 마리도 얻지 못한다

 

 

 

 

(토끼 둘을 잡으려다 하나도 못 잡는다)

 

 

 

 

■ 예문

 

 

 

 

二人の女性に猛アタックしていた彼だが、

 

 

 

そのことがどちらの女性にもバレてしまい、

 

 

 

結局どちらにもフラれてしまった。

 

 

 

二兎を追う者は一兎をも得ずとはこのことだね。

 

 

 

 

두 명의 여성에게 맹어택하고 있던 그였지만,

 

 

 

 

그 일이 어느 쪽의 여성에게도 들켜 버려,

 

 

 

 

결국 어느 쪽에도 차이고 말았다.

 

 

 

 

두 마리 토끼를 잡는 자는 한 마리 토끼도

 

 

 

 

잡지 못하다니 이 말이군.

 

 

 

 

 

■ 내일도 유익하고 즐거운 일본어 표현과

 

 

 

 

함께 찾아뵙겠습니다. 

 

 

 

■ 감사합니다.