브랜트폰 가족여러분,

 

 

반갑습니다 ^^

 

 

 

 

 

 

오늘도 유용한 표현을 배워보겠습니다.

 

 

"Have an itch for”

 

 

 

"...하고 싶어 못 견디다”

 

 

 

셰익스피어의 시대에는 itching tongue(말하고 싶어 근질거리는 혀), itching foot(여행을 하고 싶어 근질거리는 발) 등도 쓰였습니다.

 

신약성경 디모데후서 4장 3절에 나오는 itching ears의 한 용례를 보면 다음과 같습니다.

"For the time will come when men will not put up with sound doctrine. Instead, to suit their won desires, they will gather around them a great number of teachers to say what their itching ears want to hear."

때가 이르리니 사람이 바른 교훈을 받지 아니하며 귀가 가려워서 자기의 사욕을 좇을 스승을 많이 두고.

 

또한, itch to run은 "선출 공직에 대한 열망", presidential itch는 "대통령이 되고 싶은 열망"을 뜻합니다.

presidential fever라고도 하는데, 이에 대해 뉴욕 주지사 앨 스미스는 이런 정의를 내렸습니다.

"A plague on all individuals who would like to be president!"

대통령이 되고 싶어하는 사람들이 걸리는 병!

 

Examples:

 

He has an itch for wealth and fame.

그는 부와 명성을 얻고 싶어 안달이다.

 

 

 

그럼 모두 좋은 하루 보내시고,

 

다음 시간에 뵐게요!