She’s going to make a toast!
그녀가 건배를 할거예요!

‘건배를 하다’라는 말은 ‘make a toast’라고 하고, 건배할 때는 “Cheers!” 또는 “To~!”라고 외칠 수 있다. 대화에서 “One shot!”은 우리가 잘못 쓰고 있는 영어 표현 중의 하나로, “Bottoms up!/Drink up!”이라고 해야 옳다.

M : Everybody, please be quiet! Mary’s going to make a toast!
W : I just wanted to say thank you for making me feel at home here in Korea this year.
M : Likewise Mary. You’re a wonderful person to work with.
W : Let’s drink to our future! Bottoms up! Cheers! One shot! Hahaha!

M : 여러분, 모두 조용히 해주세요! 메리가 건배를 할 거예요!
W : 한 해 동안 제가 한국에서 편안하게 지낼 수 있도록 도와주신 여러분 고맙습니다.
M : 우리도요, 메리. 당신과 함께 일해서 아주 즐거웠습니다.
W : 우리의 미래를 위해 건배해요! 자, 한번에 쭉! 건배! 원샷! 하하하!

·Thanks for the great memories. 좋은 추억을 만들어줘서 고마워요.
·I feel like part of the team. 나도 한 식구가 된 것 같아요.