埋め合わせする

（うめあわせする）

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ 의미

 

 -  손실같은 것을 다른 것으로 보충하다, 보완하다.

 

( = 相手に与えた損失を補う)

 

+) 補う　おぎなう　보충하다, 보강하다

 

 

 

 

■ 예문

 

 - 申し訳ありません、必ず埋め合わせをさせていただきます

 

もうしわけありません、かならずうめあわせさせていただきます

 

       죄송합니다, 꼭 다른 것으로 갚도록 하겠습니다.

​

​

 - 約束をドタキャンしてごめんね、

その埋め合わせをしたいんだけど、いつあいてる？

 

やくそくをとたきゃんしてごめんね、

そのうめあわせしたいけど、いつあいてる？

 

약속을 (막판에) 깨서 미안해. 그 빚 갚고 싶은데, 언제 시간 비어?

​

+) ドタキャン 막판에 약속을 깨다.

 

 どたんば（土壇場）+cancel​

 

 

​

 - わかったよ、今度埋め合わせしてね

 

わかったよ、こんどうめあわせしてね

 

알았어. 다음에 이번일 빚 꼭 갚아.

 

 

 

 

 

 

 

다음시간에도 더 유익하고 즐거운 일본어 표현과 함께 찾아뵙겠습니다.

 

 

감사합니다!^^

​

 

 

 

 

 -