안녕하세요.

 

브랜트폰 가족 여러분:-)

 

 

 

오늘은 중국어 속담 하나를 알려드리도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

尘饭涂羹

 

chén fàn tú gēng

 

 

 

흙을 밥이라 하고 흙탕물을 국이라 하는 아이들 소꿉장난.

 

실제 용도에 쓸모없는 것.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 尘 chén：먼지, 속세, 자취, 일세

 

* 饭 fàn：밥

 

* 涂 tú：바르다, 지우다, 엉망으로 쓰다, 진흙

 

* 羹 gēng：고기나 야채 따위를 찌거나 삶아서 만든 수프의 일종

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

이문장을 직역하면  

 

흙을 밥이라 하고 흙탕물을 국이라 하는 아이들 소꿉장난

 

중국에서는 주로 

 

''실제 용도에 쓸모없는 것"라는 뜻으로 쓰인다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

오늘도 중국어와 함께 행복한 하루 되세요^^