안녕하세요.

 

브랜트폰 가족 여러분:-)

 

 

 

오늘은 중국어 속담 하나를 알려드리도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

画饼充饥

 

huà bǐng chōng jī

 

 

 

그림의 떡으로 굶주린 배를 채우다.

 

이름뿐이고 실속이 없다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 画 huà：그리다, 그림

 

* 饼 bǐng：밀가루·옥수수 가루 따위에 소금·기름·향료 따위를 넣어 지지거나 구워 납작한 것

 

* 充 chōng：가득하다, 가득 채우다, 담임하다, 충당하다

 

* 饥 jī：배가 고프다, 굶주리다

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

이문장을 직역하면  

 

그림의 떡으로 굶주린 배를 채우다

 

중국에서는 주로 

 

''이름뿐이고 실속이 없다"라는 뜻으로 쓰인다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

오늘도 중국어와 함께 행복한 하루 되세요^^