안녕하세요.

 

브랜트폰 가족 여러분:-)

 

 

 

오늘은 중국어 속담 하나를 알려드리도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

涸辙之鲋

 

hé zhé zhī fù

 

 

 

물 마른 수레바퀴 자국 속의 붕어.

 

궁지에 빠져 간절히 도움[구원]을 필요로 하는 사람.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 涸 hé：마르다

 

* 辙 zhé：수레바퀴 자국, 차도, 노선, 잡곡·가사 따위의 압운한 운

 

* 之 zhī：가다, 그, 이

 

* 鲋 fù：붕어

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

이문장을 직역하면  

 

물 마른 수레바퀴 자국 속의 붕어

 

중국에서는 주로 

 

''궁지에 빠져 간절히 도움[구원]을 필요로 하는 사람"라는 뜻으로 쓰인다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

오늘도 중국어와 함께 행복한 하루 되세요^^