안녕하세요.

 

브랜트폰 가족 여러분:-)

 

 

 

오늘은 중국어 속담 하나를 알려드리도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

鸡鸣狗盗

 

jī míng gǒu dào

 

 

 

닭의 울음소리를 잘 내는 사람과 개의 흉내를 잘 내는 좀도둑.

 

천한 재주를 가진 사람도 때로는 요긴하게 쓸모가 있음을 비유.

 

야비하게 남을 속이는 꾀를 비유한 말.

 

잔재주를 자랑함.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 鸡 jī：닭(꿩과의 새)

 

* 鸣 míng：(새가)울다, 울리다

 

* 狗 gǒu：개(작은 개)

 

* 盗 dào：도둑, 비적

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

이문장을 직역하면  

 

닭의 울음소리를 잘 내는 사람과 개의 흉내를 잘 내는 좀도둑

 

중국에서는 주로 

 

''천한 재주를 가진 사람도 때로는 요긴하게 쓸모가 있음을 비유"라는 뜻으로 쓰인다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

오늘도 중국어와 함께 행복한 하루 되세요^^