안녕하세요.

 

브랜트폰 가족 여러분:-)

 

 

 

오늘은 중국어 속담 하나를 알려드리도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

移花接木

 

yí huā jiē mù

 

 

 

 

꽃을 이식(移植)하거나 나무를 접목하다.

 

남몰래 교묘한 수단을 써서 바꾸다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 移 yí：이동하다, 변하다, 옛날, 일종의 관방 문서

 

* 花 huā：꽃, 꽃 모양의 물건, 꽃불, 무늬

 

* 接 jiē：가까이 가다, 잇다, 잡다, 받다

 

* 木 mù：나무, 목재, 목제의, 관재

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

이문장을 직역하면  

 

꽃을 이식(移植)하거나 나무를 접목하다.

 

중국에서는 주로 

 

'' 남몰래 교묘한 수단을 써서 바꾸다."라는 뜻으로 쓰인다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

오늘도 중국어와 함께 행복한 하루 되세요^^