[간체자]
劳木：一件事看出维也纳人非常爱面子
国庆和中秋长假期间，定会有不少中国游客去“世界音乐之都”维也纳。入乡随俗，入国问禁，事前了解一些当地的风土人情，世风民俗，有利于增加旅游深度，减少不必要的麻烦和尴尬。我多年前的旧作所记述的情况，无疑是管中窥豹，有的或已成明日黄花。抚今追昔，或许不无裨益。
人是社会关系的综和。
兴许是世代受艺术熏陶的缘故，维也纳人的生活格调好像比西欧一些国家的高。从凌晨到深夜，11个频道的电视节目相当健康，极少出现有伤大雅的内容;市区无数大幅商业、电影广告中，几乎看不到不堪入目的画面;也有妓女活动的红灯区，但没有巴黎和阿姆斯特丹那样赤裸裸;这里很少看见伦敦街头那种涂着花臉、将头发染得红红绿绿、梳得奇形怪状的“崩克”，也难遇到在柏林和巴黎常见的挟着酒瓶、踉跄过街的醉鬼。此地的男青年时兴留短短的有些土气的学生头，女士们的发式也趋向朴素自然。人们衣着随便较少怪里怪气。
在步行街、教堂前和地铁出入口处，总可以看到一些独个的或三五成群的演奏者。他们凭一把提琴，一支小号，一架管风琴，只管旁若无人地吹奏出欢快或忧伤的曲调。时常有匆匆路过的行人和听众，向他们放在地上的帽子里和打开的琴匣里投进几枚硬币。这些演奏者大体分为两类。一类是来自世界各地的音乐爱好者，他们为有机会在“世界音乐之都”演奏感到荣幸，在此献艺几次便远走他乡。多数人实际上是乞讨者，有当地人也有来自异囯的，他们靠在街头演奏维持生计。一位当地朋友告诉我，“在维也纳，一个人平白无故地向别人伸手，一般会遭白眼，被认为是不劳而获行为，但对街头音乐家们，人们都乐于解囊，因为他们付出了劳动，而且是高尚的劳动”。
我曾多次问当地年长和年轻的友人：维也纳青年如今关心什么？得到最多的回答是：学一门专业，将来找个好工作。这让人想到，许多维也纳朋友对国家前景表示乐观是不无理由的，社会成员学有专长，精于职掌，无疑是社会发展十分重要的条件。
自1905年诺贝尔奖创立以来，奥地利已有16人获医学、化学、物理、经济、和平等奖，获奖人数之多名列世界第7。
在音乐、建筑、绘画方面，成就卓著，世所公认。
在冶金领域长期处于世界领先地位。奥地利科学家发明的“氧气顶吹炼钢法”，被誉为“划时代的贡献”，至今仍为数十个国家采用。
有一天，年近古稀的费尔姆先生自己开车领我们访问迈尔克古城。途中，我问中国留学生、临时请来作翻译的小杨：“你们在课余和假日里是不是也勤工俭学，譬如到饭店刷盘洗碗什么的？”
“那可不行，会被同学看不起，当地人认为这是丢面子的事”。小杨同时悄悄告诉我：“这位老先生很有地位，你没看见他的车牌号是1579”。
她进一步解释，在维也纳，汽车牌号的大小表示车子主人地位的高低。号码越小，地位越高，总统是1号，议长2号，前20号留给政府内阁成员。普通人的车号是6位数。小楊用德语将这番话向费尔姆先生讲了一遍，老人听了只是微徵一笑，说了句“你知道的可真多”，默认了。
当地朋友说，维也纳人很看重头衔，所有的职衔都写在名片上，别人称呼时，必须一一说出，漏一个他都不高兴。邀请我访问维也纳的主人海伦特先生讲了个笑话：“我有个朋友是教授。有一次我向他建议：为维护教授的尊严，你应该对那些不是靠真才实学弄到教授头衔的那些人予以揭露。第二天，我们的友谊就断了，因为他的教授桂冠也是用‘那些人’的手法弄到的。”
大家都笑了。海伦特讽刺的这种现象是确实存在的。他的这番话进一步证实我听到的这一说法：那些与时代精神相悖的历史遗产，正遭到越来越多的维也纳人的鄙弃。
[번체자]
勞木：一件事看出維也納人非常愛面子
國慶和中秋長假期間，定會有不少中國遊客去“世界音樂之都”維也納。入鄉隨俗，入國問禁，事前瞭解一些當地的風土人情，世風民俗，有利於增加旅遊深度，減少不必要的麻煩和尷尬。我多年前的舊作所記述的情況，無疑是管中窺豹，有的或已成明日黃花。撫今追昔，或許不無裨益。
人是社會關係的綜和。
興許是世代受藝術薰陶的緣故，維也納人的生活格調好像比西歐一些國家的高。從凌晨到深夜，11個頻道的電視節目相當健康，極少出現有傷大雅的內容;市區無數大幅商業、電影廣告中，幾乎看不到不堪入目的畫面;也有妓女活動的紅燈區，但沒有巴黎和阿姆斯特丹那樣赤裸裸;這裏很少看見倫敦街頭那種塗着花臉、將頭髮染得紅紅綠綠、梳得奇形怪狀的“崩克”，也難遇到在柏林和巴黎常見的挾着酒瓶、踉蹌過街的醉鬼。此地的男青年時興留短短的有些土氣的學生頭，女士們的髮式也趨向樸素自然。人們衣着隨便較少怪里怪氣。
在步行街、教堂前和地鐵出入口處，總可以看到一些獨個的或三五成羣的演奏者。他們憑一把提琴，一支小號，一架管風琴，只管旁若無人地吹奏出歡快或憂傷的曲調。時常有匆匆路過的行人和聽衆，向他們放在地上的帽子裏和打開的琴匣裏投進幾枚硬幣。這些演奏者大體分爲兩類。一類是來自世界各地的音樂愛好者，他們爲有機會在“世界音樂之都”演奏感到榮幸，在此獻藝幾次便遠走他鄉。多數人實際上是乞討者，有當地人也有來自異囯的，他們靠在街頭演奏維持生計。一位當地朋友告訴我，“在維也納，一個人平白無故地向別人伸手，一般會遭白眼，被認爲是不勞而獲行爲，但對街頭音樂家們，人們都樂於解囊，因爲他們付出了勞動，而且是高尚的勞動”。
我曾多次問當地年長和年輕的友人：維也納青年如今關心什麼？得到最多的回答是：學一門專業，將來找個好工作。這讓人想到，許多維也納朋友對國家前景表示樂觀是不無理由的，社會成員學有專長，精於職掌，無疑是社會發展十分重要的條件。
自1905年諾貝爾獎創立以來，奧地利已有16人獲醫學、化學、物理、經濟、和平等獎，獲獎人數之多名列世界第7。
在音樂、建築、繪畫方面，成就卓著，世所公認。
在冶金領域長期處於世界領先地位。奧地利科學家發明的“氧氣頂吹煉鋼法”，被譽爲“劃時代的貢獻”，至今仍爲數十個國家採用。
有一天，年近古稀的費爾姆先生自己開車領我們訪問邁爾克古城。途中，我問中國留學生、臨時請來作翻譯的小楊：“你們在課餘和假日裏是不是也勤工儉學，譬如到飯店刷盤洗碗什麼的？”
“那可不行，會被同學看不起，當地人認爲這是丟面子的事”。小楊同時悄悄告訴我：“這位老先生很有地位，你沒看見他的車牌號是1579”。
她進一步解釋，在維也納，汽車牌號的大小表示車子主人地位的高低。號碼越小，地位越高，總統是1號，議長2號，前20號留給政府內閣成員。普通人的車號是6位數。小楊用德語將這番話向費爾姆先生講了一遍，老人聽了只是微徵一笑，說了句“你知道的可真多”，默認了。
當地朋友說，維也納人很看重頭銜，所有的職銜都寫在名片上，別人稱呼時，必須一一說出，漏一個他都不高興。邀請我訪問維也納的主人海倫特先生講了個笑話：“我有個朋友是教授。有一次我向他建議：爲維護教授的尊嚴，你應該對那些不是靠真才實學弄到教授頭銜的那些人予以揭露。第二天，我們的友誼就斷了，因爲他的教授桂冠也是用‘那些人’的手法弄到的。”
大家都笑了。海倫特諷刺的這種現象是確實存在的。他的這番話進一步證實我聽到的這一說法：那些與時代精神相悖的歷史遺產，正遭到越來越多的維也納人的鄙棄。
[출처]https://opinion.huanqiu.com/article/9CaKrnK5qIB
