Concert organizers pulled the plug on rock stars Bruce Springsteen and Paul McCartney after the pair defied the sound curfew at London's Hyde Park, silencing their microphones at the tail end of the show.

Springsteen had already exceeded the 10:30 p.m. curfew by half an hour Saturday night when he welcomed McCartney on stage and the pair sang the Beatles hits I Saw Her Standing There” and Twist and Shout.” But the microphones were turned off before they could thank the crowd, forcing them to leave the stage in silence.

A statement from concert organizer Live Nation said it was unfortunate that Springsteen's three-hour-plus performance was stopped right at the very end,” but it said that the curfew had been laid down by the authorities in the interest of the public's health and safety.”

Huge concerts in Hyde Park, a 350-acre (140-hectare) expanse of landscaped garden and parkland that abuts some of London's wealthiest neighborhoods, have increasingly caused friction between fans and the area's well-heeled residents, many of whom gripe about the late-night noise and nuisance.

With complaints on the rise, local officials have decided that as of next year, the number of concerts will be slashed from 13 to nine. Also in 2013, they plan to reduce crowd limits from 80,000 to 65,000.

Steven Van Zandt, who plays guitar in Springsteen's E-Street Band, criticized Saturday's decision as heavy-handed.

English cops may be the only individuals left on earth that wouldn't want to hear one more from Bruce Springsteen and Paul McCartney!” he wrote on Twitter. On a Saturday night! Who were we disturbing?” Finally he added: There's no grudges to be held. Just feel bad for our great fans. ... It's some City Council stupid rule.”

London's flamboyant mayor, Boris Johnson, said Sunday that the singers should have been allowed to keep going.

It sounds to me like an excessively efficacious decision,” he told London radio. You won't get that during the Olympics. If they'd have called me, my answer would have been for them to jam in the name of the Lord!”

<관련 한글 기사>

"시끄럿!"  인기가수, 콘서트 중 마이크 뽑혀


록 스타 브루스 스프링스틴과 폴 매카트니가 14일 밤(영국현지시간) 런던 하이드파크 공연 끝 무렵 예정된 공연 시간 초과로 마이크가 일방적으로 꺼지는 수모를 당했다.

스프링스틴은 이날 밤 10시30분까지로 예정된 공연 시간을 30분쯤 넘긴 상태에 서 무대로 나온 매카트니를 맞아 비틀즈의 히트곡 '거기 서있는 그녀를 보았네'(I Saw Her Standing There)와 '트이스트 앤두 샤우트'(Twist and Shout) 두 곡을 불렀다.

이 둘은 노래를 끝내며 청중들에게 인사말을 하려던 순간에 마이크가 꺼지자 어쩔 수 없이 아무 말 않고 무대를 내려갔다.

공연을 주최한 라이브 네이션사는 이날 3시간 이상 계속된 스프링스틴의 공연이 "마지막 순간에" 중단된 것은 불행한 일이라면서 공연 시간 제한은 "시민들의 건강과 안전을 위해 당국이 내린 것"이라고 밝혔다.

141만6천㎡ 면적의 넓은 정원과 숲으로 이뤄진 런던 하이드파크에서의 대형 공연은 심야의 소음과 인파 운집에 불편해하는 공원 주변 부유층 동네 주민과 음악팬들 사이에 갈등을 심화시키고 있다.

주민들의 이의 제기가 늘어나면서 시 당국은 내년부터 공연 회수를 현재 13개에서 9개로 줄이고 2013년에는 공연 청중 규모를 현재 8만명에서 6만5천명으로 줄일 예정이라고 밝혔다.

스프링스틴의 이스트리트 밴드(E-Street Band) 기타리스트 스티븐 반 잔트는 이 날 공연을 말미에 강제로 중단시킨 것은 지나친 처사였다고 반발했다.

그는 "브루스 스프링스틴과 폴 매카트니의 노래를 한곡 더 듣기를 원하지 않는 사람은 지구상에서 오직 영국 경찰뿐일 것"이라고 말했다.

7월 16일 字  코리아헤럴드