New app helps Yellowstone visitors find bears

새로운 앱으로 옐로우스톤 방문객들 곰 발견 용이해져

CHEYENNE, Wyo. (AP) ― Pretty soon, the best place to look for wolves, grizzly bears, bison and other wildlife in Yellowstone National Park could be your phone.
샤이엔, 와이오밍주 (AP) ― 이제 곧 옐로우 국립공원에 있는 여우, 회색곰, 들소, 그리고 그밖의 야생동물을 찾을 수 있는 최적의 장소가 당신의 휴대폰에 있게 된다.
 
New smartphone apps enable people to pinpoint where they’ve recently seen critters in the U.S. national park. People who drive to those locations can ― at least in theory ― improve their odds of seeing wildlife.
새로운 스마트폰 앱들은 사람들로 하여금 이들이 최근 옐로우스톤 국립공원에서 보았던 생물들을 정확히 찾아내는 것을 가능케 한다. 그 곳으로 운전해가는 사람들은 적어도 이론상으로는 야생동물을 볼 가능성이 높다.
 
They may also see more tourists.
이 앱들은 또 보다 많은 여행객들을 확인할 수도 있다.
 
One app called Where’s a Bear promises “up to the second” animal sightings in Yellowstone. A website called Yellowstone Wildlife recently began offering a similar app.
‘곰은 어디에’로 불리는 한 앱은 옐로우스톤 내 ‘최신’ 동물 목격을 약속한다. ‘옐로우스톤 야생동물’로 불리는 웹사이트는 최근 이와 유사한 앱을 제공하기 시작했다.
 
Websites have long tracked animal sightings in Yellowstone. But not everyone thinks that making such information readily retrievable by phone is a good idea.
몇몇 웹사이트는 옐로우스톤 내 동물 출현을 오래전부터 추적했다. 그러나 모두가 이러한 정보를 전화로 쉽게 검색이 가능하도록 만드는 것이 좋은 생각이라고 여기지는 않았다.
 
Already, the crowds that stop to look at roadside wildlife in Yellowstone can grow to hundreds of people, said Vicky Kraft, who maintains a Facebook group for Yellowstone.
옐로우스톤 페이스북 그룹을 점검·보수하며 유지하는 빅키 크래프트는 이미 옐로우스톤 내 길가의 야생동물을 보기 위해 잠시 머무르는 사람들이 수백 명으로 늘었다고 말했다.
 
Grizzlies are especially challenging for park rangers, who have to both direct traffic and keep people a safe distance away.
특히 회색곰은 교통을 정리하고 사람들을 안전하게 떨어지도록 해야 하는 공원관리인들을 힘들게 하고 있다.
 
Wildlife becoming too comfortable around people is another concern. A grizzly habituated to people is even more dangerous than your average bear.
사람 주변에서 야생동물이 너무 편안해지는 건 또 다른 걱정거리이다. 사람들에게 익숙한 회색곰은 일반적인 곰보다 훨씬 더 위험하다.
 
Attempts to reach the app developers through their websites Monday and Tuesday were unsuccessful.
월요일과 화요일 웹사이트를 통해 앱 개발자들과 접촉하려던 시도는 불발로 끝났다.