Union members of Hanjin Heavy Industries mill around ballot stations inside the shipyard yesterday in Yeongdo, Busan, after union leaders canceled a vote on the tentative agreement when police stormed into the shipyard to arrest labor activist Kim Jin-sook, who has been staging a sit-in protest on top of a crane. By Song Bong-geun

Hanjin Heavy Industries and its union reached a tentative agreement yesterday to end their 325-day labor dispute by rehiring all 94 laid-off workers, paying each 20 million won ($17,869) in compensation and ending labor activist Kim Jin-sook’s 10-month sit-in protest.

The agreement is contingent upon winning approval from union members through a vote.

In exchange for ending Kim Jin-sook’s sit-in protest on top of a crane in Hanjin’s shipyard in Yeongdo, Busan, the management promised in the agreement to re-employ all 94 assembly-line workers within a year and pay each of them 20 million won in compensation. Both sides also agreed to withdraw all lawsuits and accusations against each other.

Kim told Hanjin’s management yesterday that she would end her 309-day-long protest if the agreement is approved by union members. If the agreement is passed within the month, the laid-off workers would return to work in November 2012.

“I have mixed feelings,” Kim told local media yesterday. “I am glad that my humble protest opened the way to rescue the fired workers, and I hope any kind of ruthless layoffs come to an end from now on.”

However, a vote by the union that was scheduled for yesterday was canceled after 40 fired workers demanded that police officers, who had been sent to the crane, leave the premises.

“We were supposed to finish the vote and help Kim come down from the crane, but suddenly some workers protested the appearance of police officers under the crane, demanding that the voting be stopped,” a union member said.

Police already have an arrest warrant for Kim, issued by a local court in Busan, on charges of breaking into a private structure and interfering with public affairs.

“After checking her health at an authorized hospital, we will question Kim,” a Yeongdo Police official told local media.

The labor dispute at the nation’s seventh-largest shipyard started on Dec. 5, 2010, when Hanjin laid off 400 assembly-line workers. In response, about 1,100 Hanjin union members went on strike.

In January 2011, 230 of the 400 accepted the company’s severance package and left, but 170 workers refused to accept their termination.

On June 27, the union came to an agreement with management to provide a more generous severance package to the remaining 170 laid-off workers, which 76 people accepted but 94 people refused. Still unsatisfied with the agreement, four laid-off workers and Kim staged rallies inside Hanjin’s shipyard.

Despite an expulsion order from a Busan court, Kim has been protesting from atop a crane for about 10 months, prompting large-scale demonstrations, dubbed “Bus for Hope” rallies, which attracted thousands from across the country in June and July.

The demonstrations became a rallying cry for labor activists, who demanded better working conditions and the rehiring of the fired Hanjin workers.

On Oct. 7, under huge public pressure including from the National Assembly, Hanjin’s chairman caved and said he would rehire all 94 laid-off workers within a year.

It took another month to make the agreement final yesterday, as union members demanded that the company rehire the 94 as experienced workers and not as entry level. Giving in once again to the union’s demands, both sides signed on the final deal.


By Kim Hee-jin [heejin@joongang.co.kr]


한글 관련 기사 [중앙일보]

“경찰 왜 왔나” 한진중 노조, 합의안 찬반투표 돌연 중단

노사, 308일 만의 타결 무산 … 노조 “오늘 다시 총회”
크레인 내려올 김진숙씨 체포 위해 경찰 출동
투표하던 노조원, 총회 접고 크레인으로 몰려가

한진중공업 사태가 타결 직전에 무산됐다. 9일 노사가 잠정 합의안을 만들어 노조 전체 총회에 부쳤다가 타워크레인에서 농성 중인 김진숙(50) 민주노총 지도위원을 체포하기 위해 경찰이 출동하자 노조가 총회를 중단했기 때문이다. 노조는 10일 오후 2시 조합원 총회를 다시 열어 찬반 투표를 할 예정이지만 통과 여부는 확실하지 않다.

　한진중공업 노사는 8일 오후부터 밤샘 마라톤 협상을 벌인 끝에 9일 의견 접근을 보았다. 노사 합의안의 주요 내용은 정리해고자 94명에 대해 국회 환경·노동위 권고안대로 1년 안에 재고용하는 것이다. 조남호 회장이 국회에서 약속했던 해고자 생활지원금 2000만원 가운데 1000만원을 먼저 지급하고 나머지 1000만원은 세 차례(2012년 3, 7, 12월)로 나눠 지급한다는 내용도 포함됐다. <표 참조>

　노사의 의견차가 컸던 재취업 시 경력 인정 문제는 노조 요구가 일부 반영됐다. 노사가 서로를 상대로 한 형사 고소·고발은 모두 취소하고, 민사상 손해배상 소송은 최소화하기로 했다. 이 같은 합의사항은 회사를 상대로 제기한 해고무효확인 소송과 부당노동행위 구제신청을 취소한 사람에게 적용한다고도 의견 일치를 보았다.

　이런 잠정 합의안을 놓고 노조는 이날 오후 4시 영도조선소 안 광장에서 조합원 700여 명이 참가한 가운데 찬반 투표를 위한 조합원 총회를 열었다. 통과된다면 308일을 끌어온 사태가 해결되고 김진숙 민주노총 지도위원도 크레인에서 내려올 순간이었다.

　그러다 돌발 상황이 생겼다. 잠정 합의안을 설명하고 토론회가 마무리될 때쯤 ‘경찰이 김 지도위원이 있는 85호 크레인에 투입됐다’는 소식이 전해지면서다. 노조 측은 즉각 총회를 중단하고 85호 크레인으로 몰려갔다. 영도조선소 밖에 있던 정리해고자들도 크레인 앞으로 몰리면서 본관 출입문을 부수는 등 소란을 피웠다.

　차해도 한진중 노조 지회장은 “조합원들이 총회를 여는 도중 경찰이 김 지도위원을 검거하기 위해 진입했다. 누가 이런 결정을 내렸는지 경위를 파악하고 사측과 경찰이 공식 사과할 때까지 총회를 연기한다”고 말했다.

　경찰 관계자는 “회사 측의 시설보호 요청도 있었고, 건조물 침입 및 업무방해 혐의를 받고 있는 김 지도위원에 대한 체포영장이 발부돼 있기 때문에 크레인에서 내려오면 영장을 집행해 병원 진료를 받게 한 뒤 조사를 하기 위해 300여 명을 투입했다”고 말했다. 그는 “노조 측이 나가달라고 해 즉각 철수시켰다”고 덧붙였다.

　경찰은 김 지도위원의 신병을 확보한 뒤 병원에서 건강 상태를 점검한 뒤 몸 상태가 좋아지면 건조물 침입 및 업무방해 혐의에 대한 조사를 벌일 계획이었다.

　이에 대해 김 지도위원은 “사측이 민·형사상 고소·고발을 취소하기로 한 만큼 경찰의 체포영장 발부 원인도 소멸된 것 아니냐”며 “체포영장과 무관하게 내가 어디 도망갈 일도 없고 조합원들이 잠정 합의안에 찬성하면 조합원 뜻에 따르겠다”고 말했다. 그는 “타워크레인에서 내려가면 병원에서 건강진단을 받은 뒤 경찰 조사를 받겠다”고 덧붙였다.

　이날 노사가 도출한 잠정 합의안에 대해 일부 해고자들은 불만도 표시했다. 파업기간 중 무노동·무임금 기간이 적용되면서 해고 당시 퇴직금에 불이익을 받았다며 해고자들이 요구하는 퇴직금 재정산 요구에 대해서는 노사 간 이견을 좁히지 못해 이번 잠정 합의안에서는 제외된 것으로 알려졌다.