BRENT Phone English

Third Hope Bus rally fizzles; just 3,000 show up

고목은 꺾었어도 '3000명의 의지'는 꺾지 못했다

3차 희망버스, 거센 폭우 속에서도…

August 01, 2011


	About 200 Busan residents block a city bus with Bus for Hope rally participants on board at Busan Bridge to stop them from entering Hanjin Heavy Industries’ shipyard on Saturday night. The rally ended yesterday afternoon without any violent clashes. [NEWSIS]

The third Bus for Hope rally in support of the on-going labor protest at Hanjin Heavy Industries & Construction Co. in Busan, yesterday, was much smaller than anticipated with no major violent clashes reported.

About 7,000 riot police gathered at the Yeongdo and Busan bridges to block protesters from entering their protest venue adjacent to Hanjin Heavy Industries’ shipyard.

Riot police were joined by Busan residents who were angry that the protest was still being carried out while the city was struggling to cope with the damage from last week’s downpour.

According to the Busan Metropolitan Police Agency, only 3,000 protesters gathered for the rally, which lasted about four hours.

The protesters voluntarily ended their rally at 1:30 p.m. yesterday after holding a press conference at the Hanjin Research and Development Center in Jungang-dong. They demanded that Hanjin rehire workers the company laid off in December.

Unlike the two previous rallies, few clashes were reported.

Yesterday’s protest was expected to draw more than 10,000 participants, but organizers were hampered by the rally’s timing, coming shortly after last week’s deadly storms around the nation.

When the protesters decided to go ahead with the third rally, angry Busan citizens formed a group to stop them from entering the shipyard by forming human blockades at the two bridges.

Hundreds of protesters began to gather at around 9:00 p.m. Saturday and attempted to reach the shipyard using the city’s public transportation instead of chartered buses.

They were met by 300 residents at the bridges who checked every public bus headed to Yeongdo shipyard. Busan residents forcibly removed protesters from buses, causing minor skirmishes between the two groups.

According to police, minor injuries were reported among both protesters and residents.

“Everyone in this nation is having a hard time and working to rebuild damaged areas,” a Busan Police spokesman said. “But we had to mobilize our precious units from recovery projects to the Bus for Hope rally to prevent possible violence.”

Despite anger from many Busan residents, some prominent liberal politicians, including Representative Chung Dong-young, former chairman of the Democratic Party, and Lee Jung-hee, floor leader of the Democratic Labor Party, supported the rally.

The two liberal politicians took part in Saturday’s event at Busan Station to prepare for the rally and promoted the protest as a peaceful effort to reinstate the fired workers.

By Kwon Sang-soo [sakwon80@joongang.co.kr]

한글 관련 기사 [연합뉴스]

3차 희망버스 자진 해산…충돌없이 마무리

30일 오후 6시 문화제 형태의 부산역 집회로 시작된 3차 희망버스 행사가 31일 오후 큰 충돌없이 마무리됐다.

희망버스 참가자들은 31일 오전 9시30분께 한진중공업 영도조선소 인근 집회장소를 떠나 도보로 중구 중앙동 한진중공업 R&D센터 앞으로 이동, 기자회견을 한 뒤 오전 11시30분께 부산경찰청 앞에서 항의집회를 하고 오후 1시30분께 자진 해산했다.

희망버스 참가자들은 30일 오후 9시께부터 한진중공업 영도조선소 동문 쪽인 대선조선 2공장 앞(영도조선소에서 800여m 지점) 도로(왕복 4개 차로)에 모이기 시작, 자정께 3천여명 이상으로 늘어났다.

이들은 31일 오전 6시께까지 문화제 형식의 집회를 이어갔다.

밤샘 집회에서는 노래공연, 한진중공업 정리해고 철회 요구 자유발언, 김진숙 민주노총 지도위원에게 풍등 띄우기 등이 이어졌다.

김 위원은 휴대전화 통화에서 "2차 희망버스 때 최루액과 물대포를 맞는 고통을 당하고도 다시 방문해준 여러분께 감사드린다"며 "머지 않아 우리 모두 함께 얼싸안고 웃을 날이 올테니 그날까지 투쟁하자"고 말했다.

희망버스 참가자들은 당초 약속한 대로 한진중공업 영도조선소 쪽으로 행진은 시도하지 않아 차벽을 설치한 경찰과 충돌하진 않았다.

3차 희망버스 행사에서 큰 물리적 충돌은 빚어지지 않았지만 영도조선소 주변 곳곳에서 마찰이 빚어지긴 했다.

서울에서 내려온 어버이연합 회원 300여명이 30일 오후 9시께 영도대교 앞에서 영도쪽으로 들어가는 시내버스 2대를 막아섰다.

이들은 "버스 승객 중 희망버스 참가자들은 내려라"고 말한 뒤 승객들을 끌어내렸다.

이 과정에서 버스 승객과 몸싸움이 빚어졌으며 노인 1명이 머리를 다치기도 했다.

부산역 집회를 마친 희망버스 참가자들은 영도조선소 쪽으로 이동하기 위해 30일 오후 11시께 영도다리 앞으로 집결했다가 어버이연합, 부산 영도구 주민자치위원회 등에 막혀 대치했다.

비슷한 시각 영도조선소에서 700m 정도 떨어진 봉래교차로에 먼저 도착한 일부 희망버스 참가자들은 도로에 있다가 경찰과 가볍게 충돌하기도 했다.

30일 오후 6시부터 4시간 가까이 부산역 광장에서 열렸던 3차 희망버스 환영 문화한마당에는 야권 정치인들이 대거 참여했다.

부산역 집회와 영도조선소 인근 집회에는 정동영 민주당 최고위원, 이종걸 민주당 의원, 이정희 민주노동당 대표, 조승수 진보신당 대표, 유시민 국민참여당 대표, 노회찬ㆍ심상정 진보신당 고문, 강기갑 민주노동당 의원 등이 함께 했다.