제목   |  Children`s field trips to jail halted 작성일   |  2011-09-23 조회수   |  4408

 

Children's field trips to jail halted

By Yun Suh-young

After a series of critical news reports became a hot issue on the Internet, police decided Thursday to end field trips for kindergarteners to police stations where they see prison cells.

The educational program was for young children between the ages of five to seven.

“We will not include visits to prisons on kindergarten field trips from now on,” said an officer at Asan Police Station which was said to have taken 35 kindergarten students to visit the police station and nearby prison cells in August.

The police officer, who declined to be named, said the decision was taken after news reports on the Internet distorted the objective of the trips.

Hwasung Dongbu Police Station, and Suwon Jungbu Police Station had also invited children on field trips to prison cells in the past few months.

Hwasung Dongbu Police Station invited children about once or twice a week and about 760 children have visited the police station to date.

Not unusual trips

Police said the trips to prison cells were not for “experiencing jail” but simply for the purposes of introducing the different facilities in the police station.

Many other police stations nationwide have been conducting the field trip programs for years but never received any criticism until now.

“We’re actually quite taken aback by the news report that negatively depicted the children’s visits. We don’t actively ask them to come; it’s the kindergarten teachers that are more active about conducting such field trip programs. They ask us to open up our facilities to the children,” said an officer at Asan Police Station.

“We’re going to stop taking children to see prisons anyhow due to the news report, but people should know this is a very common type of field trip that kindergartens take their children on. We’ve had many inquiries about such field trips from kindergarten teachers and some even came to our police station today requesting us to continue showing them the prisons for educational purposes.”

Another of the police stations, Hwasung Dongbu Police Station, also stated that due to controversy they would stop taking requests for tours.

“We’re ending the program but we want to make it clear that the media report distorted the facts,” said an officer at Hwasung Dongbu Police Station. “We didn’t take the children into prison cells to experience what it was like there, we just stood at the prison corridor to show them how the prison cells looked like from outside the gratings.”

Teachers were also bewildered by the controversy.

A school teacher who took her students on a field trip to one of the police stations mentioned in the news said that she was “flabbergasted by the news.”

“I took them on the field trip and the children were so excited about it. They laughed and took pictures and really enjoyed the field trip. I don’t understand why this is a controversial issue,” she said.

Netizens divided

Some netizens also seemed quite surprised by the news.

“I was first shocked when I read the headlines of the news but now I’m even more shocked that this would be so controversial,” said a netizen with the ID: bett***.

Another Internet user by the ID: usne*** said, “If this field trip is harmful to children, we shouldn’t even take them to war memorials or the Seodaemun Prison History Hall.”

An ongoing poll that began Thursday, immediately after the news report, showed that 51.1 percent of citizens were positive about kindergarteners going on field trips to prisons.

They said it was okay because the field trip was simply an “educational experience.”

Still, others showed concern. The remaining 48.9 percent voted replied that the experience was “too much” for little children and unnecessary.

“I think the children are too young to be taken to prisons for education. I don’t know what exactly they will learn from it,” said a principal at a children’s academy located in northern Seoul.

“If teachers teach their children in advance about the facilities, then it might be okay. Such field trips depend entirely on the intent of the kindergartens and their teachers. If they have a good educational purpose, it could be okay, but I still think kindergarteners are too young to understand the experience.”







경찰 "유치원생 유치장 견학 중지"

경찰은 유치원생들의 경찰서 방문 프로그램에서 유치장 견학 프로그램은 아예 삭제했다고 22일 밝혔다.

이는 22일 오전 언론에 비판적으로 나온 유치원생 유치장 견학 논란에 대한 대응이다.

유치원생들에게 유치장 "체험"을 하게 했다는 이유로 언론의 비판을 받은 충남 아산경찰서와 경기 화성동부경찰서는 앞으로 유치원생들의 유치장 견학을 취소하겠다고 말했다.

아산 경찰서의 한 관계자는 "유치원생들의 경찰서 견학 및 유치장 견학 프로그램은 오히려 유치원 선생님들이 더 하자고 한다"며 경찰서는 이를 "수동적으로 받아들인 것 뿐"이라고 밝혔다. 이어 "일단은 언론에 비판적으로 나왔기 때문에 유치장 견학을 실시하지 않겠지만 사실 이런 견학은 매우 흔한 것"이라며 "오늘도 유치원 선생님들이 경찰서를 방문해 유치장 견학을 시켜줄 것을 요구했다"고 말했다.

경기 화성동부경찰서 측도 "앞으로 유치장 견학을 취소할 것"이라며 "우리는 어린이들에게 유치장을 '체험'하게 한 것이 아니라 쇠창살 밖에서 안을 들여다보는 정도였을 뿐"이라고 말했다. 이어 "언론에 이렇게 비판적으로 기사가 실릴 줄은 몰랐다"며 당황스러워했다.

실제로 언론이 지적한 몇몇 경찰서들 외에 다른 경찰서들도 경찰서 및 유치장 견학을 지금까지 실시해 온 것으로 알려졌다. 그러나 지금까지 논란이 된 적은 단 한번도 없었다.

이에 선생님들과 네티즌들은 당황스럽다는 반응이다.

이번에 논란이 된 경찰서에 유치원생들을 데리고 갔다는 한 교사는 "이런 반응이 오히려 당황스럽다"며 "아이들은 오히려 처음가보는 곳이라 신기해하고 재미있어했다"고 말했다.

네티즌들 사이에도 이런 반응이 황당하다는 지적이 일고있다.

한 네티즌은 "처음에 제목을 보고 놀랐는데 이젠 이게 그렇게 큰 문제로 여겨지는게 더 놀랍다"고 말했다.

또 한 네티즌은 "이런 견학이 어린이들에게 유해하면 전쟁기념관도 가면 안되고 서대문형무소에도 데리고 가면 안되는 것 아니냐"고 지적했다.

인터넷에 올라온 온라인 투표 결과도 대부분 유치원생들의 유치장 견학을 찬성하는 쪽으로 기울었다.

51.1 퍼센트가 견학에 찬성한 반면, 48.9 퍼센트는 반대했다.

한 유치원 원장은 "아직은 아이들이 유치장에 견학을 가기에는 너무 어린 것 같다"며 "어떤 의도를 가지고 데리고 가는지가 중요할 것 같다. 교육적인 목표이면 괜찮겠지만 그래도 미리 아이들에게 설명을 해주고 데려가는 편이 좋을 것 같다"고 했다.

 

ysy@koreatimes.co.kr 

 

인쇄하기